UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
O Félix Gallardo veio ao meu rancho,
há uns tempos, com o Don Neto.
O Ernesto Fonseca Carrillo?
Sempre gostei do Neto.
Inteligente.
Não o suficiente, acho.
O Félix estava a falar de erva.
A construir não sei quê.
As mesmas merdas de sempre.
E depois o que aconteceu?
O Félix mete-se com os cabrões na Colômbia, Cidade do México.
Isso é um novo tipo de merda.
São eles que andam a foder tudo.
E podes dar-me os nomes deles?
Sim.
Pablo...
O meu jornal publicará.
É um bom artigo para o Sun-Times.
Mas estás a fazer acusações muito sérias.
Acusações perigosas.
Porquê?
Estes cabrões...
O Félix,
os amigos dele da Cidade do México,
estão desesperados.
A coisa está toda... a abanar.
Um pontapé no sítio certo...
Desde que tenhas a certeza.
Próxima pergunta.
O que sabes sobre o Palma?
Tinhas razão. O Clavel avisou-o.
Andava a foder a mulher dele.
Viste a porra do artigo do Acosta?
Temos de o encontrar já.
O Acosta chateou uma data de gente. Vamos fodê-lo.
Sim, mas quando?
Sabes o que isto nos pode fazer?
Perdemos as eleições, perdemos a proteção.
Os americanos voltam a melgar-me.
Quem anda atrás dele, vai encontrá-lo.
É bom que sim.
NARCO MEXICANO FAMOSO CONTA TUDO À IMPRENSA DOS EUA
Mimi!
Estás aí?
Mimi?
Acorda, porra.
Sempre que uso a sanita de alguém, não há papel.
Olha quem acordou. Agente especial Breslin.
Começas sempre o dia com invasão de propriedade, Breslin?
A janela estava aberta.
Decidi dar uma vista de olhos.
Quem diabo são vocês?
Isto é verdadeiro, Sacksy?
Parece lata.
O DEA é assim. Um nível acima de guarda florestal.
FBI.
Vindo de Houston.
Como vai a guerra contra a droga, amigo?
Quase a declarar vitória?
Sim, a qualquer instante.
Que merda fazes aqui?
Procuro a miúda que mora aqui.
Para quê?
Cúmplice, esse tipo de coisa.
Na esperança de que te leve ao Pablo Acosta?
Andam atrás dele?
- Estão a trabalhar num mandado dos EUA? - Não importa.
O que quer o FBI com o Acosta?
Não deviam ir prender um ricaço idiota por não contar bem o dinheiro?
Digamos...
... que recebemos uma chamada de um manda-chuva.
A pedir que organizássemos uma operação conjunta com os mexicanos.
Mas quem manda somos nós.
Temos o poder de decisão com que os agentes reles do pó sonham.
Topa só.
Sabes que agora há cães no aeroporto que fazem o teu trabalho?
Isso não te chateia?
Não. São cães inteligentes.
Bem, foi um prazer, rapazes, mas tenho de ir.
Senta-te.
Senta-te, porra.
Se não alinhas, falamos com DC
e acabas acorrentado à porra de uma secretária em Tulsa.
Ouve, não tenho merda nenhuma.
Disseram-me que o Acosta se queria entregar.
Achei que talvez a miúda dele me ajudasse a encontrá-lo.
Agora não tenho nada. O meu plano está lixado...
Querem-no? Fiquem com ele.
Há por aí muito lixo para eu perseguir.
O agente especial está a começar a perceber.
A dizer as coisas certas.
Então, posso ir?
Se o Acosta...
... ou a miúda dele...
... te procurarem...
Serás o primeiro a saber.
Lindo menino.
Boa sorte com ele.
É uma porra de um selvagem.
- Quanto mais duros eles são... - Mais duros nós ficamos.
Isso é nojento.
Espera-se grande afluência às urnas para as presidenciais de hoje.
As assembleias de voto de todo o país preparam-se para abrir...
Bom dia, Félix.
Olá.
Deixas-nos sozinhos. Cinco minutos.
É o meu escritório.
Os nossos amigos querem garantir que corre tudo bem, vou ficar a observar.
Eu percebo.
Não sei se percebes.
Viram a entrevista do Pablo Acosta.
- Um dos teus... - Estamos a tratar disso.
Narcotraficantes a darem entrevistas.
Mais um artigo assim e não interessa o que conseguires hoje.
Cá está.
Exatamente o que pediram.
Podem chamar-lhe anti-SNIPE.
Uma versão duplicada do SNIPE com resultados eleitorais falsos.
Cada versão tem a sua palavra-chave.
Entras numa...
... vês resultados falsos, onde parece que vamos ganhar.
Mas entras na outra...
... vês os resultados verdadeiros.
Chapo.
Tens de dar dinheiro à Lupita.
Diz-lhe que leve os miúdos e desapareça.
E diz-lhe que eu a amo.
Eu trato disso, não te preocupes.
Quero meter uma bala nos cabrões pelo que te fizeram a ti e ao Cochi.
Chapito, ouve.
Esta merda com o Félix...
É bom para nós.
Só temos de esperar.
Quando chegar a altura,
entramos na fila para lhe meter um balázio na cabeça.
As mesas de voto estão abertas em todo o país.
Faremos a cobertura ao longo do dia...
Achas que é cedo para uma bebida?
Estou?
Pareces cansado, Félix.
O que posso fazer por ti, Pacho?
Espera um segundo.
Pacho?
Estou a ligar para dizer que o teu carregamento está pronto.
O meu quê?
Espera...
A coca?
Não tinhas planeado pedir as 70 toneladas, pois não?
Tinha, só não pensei que conseguisses tudo tão depressa.
Mas disseste que precisavas de dinheiro,
por isso, arranjei tudo.
Encara-o como um favor pessoal.
Não há problema, pois não?
Não, claro que não. Não te preocupes.
Boa.
Detestaria ver-te pisar na própria merda.
Félix...
... sabes o que acontece se foderes isto?
- Estou? - Sou eu.
Quantas vezes já te disse para não ligares?
Espera! Não desligues.
É sobre ti e os miúdos.
Diz, estou a ouvir.
Pedi mais produto aos colombianos.
Setenta toneladas.
- Setenta? - Sim.
Podes imaginar o que acontece se não passarem.
E preciso do governo para o fazer, o que só acontece se ganhar esta noite.
Ganhar as eleições, Miguel?
Sim.
Percebes?
Se correr mal, eles vêm atrás de tudo.
De todos.
Percebes?
Não tens de explicar.
Ótimo.
Não podes continuar a fazer isto, Miguel Ángel,
a fazer promessas que não podes cumprir.
Estou a tentar.
Boa sorte, Miguel.
O Acosta pode estar em qualquer um dos lados.
Devem estar a tentar apanhá-lo aqui. Os mexicanos que façam o trabalho sujo.
Sim, definitivamente, não o querem algemar.
Mas talvez isso me dê vantagem.
Podia oferecer proteção.
Desde que apanhemos o Acosta.
Estávamos tão perto.
- O que mais tens? - Só a miúda.
Sabe-se lá onde diabo se meteu.
Obrigada.
A tua sobremesa, meu docinho.
Olha quem está aqui.
A minha flor do deserto.
Estás com péssimo aspeto.
Como me encontraste?
O artigo.
Disseste que estavas num sítio seguro.
Sei que adoras isto.
Inteligente.
Ou tu falaste de mais.
Tudo bem, não te preocupes.
É de loucos, Pablo.
Incendiaste-lhes a casa.
O que achas que vai acontecer?
Fala comigo.
O que fazes aqui?
Para além de fumares essa merda até teres o cérebro frito.
Foi por isso que me deixaste?
Anda.
Vem passear comigo.
Amado!
Chamada para ti.
De quem?
É o patrão.
Sim?
Recebi uma chamada do Pacho.
A mercadoria está pronta.
Tens de a ir buscar na sexta.
Sexta? É impossível estarmos prontos.
Arranja maneira de ires lá, senão o cabrão mata-nos aos dois.
O que é isso, Pablo? Um tesouro escondido?
Não.
Melhor.
Fresca como o rio.
Era para aqui que trazias as miúdas todas quando eras rapazola?
Quanto anos achas que têm estas cervejas?
Deixaste-me para poderes falar com o jornalista?
Não.
Não foi a única razão.
Viste do que são capazes.
Não queria que viessem atrás de ti.
Mas ia ter contigo quando tudo tivesse terminado.
Juro.
Tudo bem. Mas acabaram-se as tretas, Pablo.
Da próxima vez, dizes-me tudo
ou afogo-te com o saco da porra das cervejas velhas.
A minha menina.
O que aconteceu ao acordo com o DEA?
Esta entrevista vai ser melhor.
Toda a gente acredita na imprensa americana.
Pablo, não disseste nada que eles não possam negar.
Porque é o primeiro artigo, amor.
É uma série.
Eles vão publicá-los um a um.
Cada um com mais porcaria do que o outro.
Vou arrasar com os cabrões até não restar nada.
Vês aqueles montes?
Só há uma estrada que os atravessa e estou de olho nela o tempo todo.
Têm de atravessar o Rio Grande para chegarem a mim.
Este é o meu povo, Mimi.
Isto é a porra da minha fortaleza.
Eu sei que o Félix acabará por vir atrás de mim.
Posso esperar aqui, leve o tempo que levar,
a ver os artigos a explodirem como bombas.
Rebentar com a merda dele.
Bem, acho que não é mais maluco do que o normal.
Está tudo bem?
Os primeiros resultados começaram a sair.
Como pode haver eleições justas num país definido pela corrupção?
Transparência.
Em 1988, as eleições mexicanas não têm precedentes.
Havia observadores em cada mesa de voto
e cada voto era registado num documento chamado "ata"
ou folha de registo.
Os números podiam rapidamente ser inseridos no computador.
O computador somava-os e enviava os resultados
para a sala de observações,
onde o terminal dos resultados os apresentava aos jornalistas e oposição.
O mais importante entre eles para o FDN, a trabalhar para o Cárdenas,
o antigo congressista Francisco Ovando.
Todos os partidos políticos e jornalistas teriam os resultados em tempo real.
Como a votação foi tão vigiada, parecia ser transparente,
uma nova era de transparência.
Veem a tecnologia toda catita?
Tinha de ser justo.
Pelo menos era o que queriam que toda a gente pensasse.
Como te parece ele?
Um bocado doido, mas bem.
Ele está pronto.
Para quê?
Para o que der e vier.
Sal, diz-me que tens qualquer coisa.
Sou eu, Walt.
Mimi!
Tens o acordo que prometeste ao Pablo?
Sim, está aqui.
Sabes onde ele está?
Mimi, não sou o único à procura dele,
mas sou o único que o pode manter vivo.
Santa Elena.
Tens de vir do lado americano.
Mostra-me.
O PRI arrasado na Cidade do México.
Troca.
Estão a sair-se melhor do que eu pensei na Cidade do México.
Ainda falta muito, Francisco.
Os desgraçados não faziam ideia de que estavam a ver resultados falsos.
E mais, isto é importante, estavam a enviar aquela merda para o mundo.
Estamos a receber os resultados do novo sistema SNIPE.
As pessoas estão a ver as notícias por todo o país.
O PRI regista uma enorme subida na Cidade do México.
E assim que veem que o PRI vai voltar a ganhar,
o que acham que eles vão fazer?
Dizem: "Que se foda. Não preciso de votar.
Já se sabe. O PRI volta a ganhar."
Chama-se supressão do eleitor.
Algo com que temos alguma experiência no norte.
Facilitar para aqueles com cujo voto se pode contar.
Dificultar para os outros.
É como se manipulam eleições sem deixar rasto.
O partido confirma que a votação fora da Cidade do México está muito baixa.
Está a resultar.
Às 20h, teremos De la Madrid na televisão
a declarar o vencedor das eleições.
Muito bem.
Quando ele assumir o cargo, espero ser o primeiro a ser contactado.
O que se passa?
Tenho notícias dos nossos amigos de Juárez.
O que foi?
Até com os pés inchados, o homem consegue dançar.
Lembras-te de quando nos conhecemos?
Sim.
Foi numa festa assim.
A única miúda branca durante quilómetros.
Tudo a olhar para mim de lado.
Eu não olhei assim para ti.
Vi-te com outros olhos.
Despacha-te. Não temos a porra do dia todo.
Cem paletes?
Tudo.
Patrão? Pode vir ver o número quatro?
Passa-se algo com a parte elétrica.
Não posso beber um café em paz?
Calma.
Deixa ver.
Desliza.
Que diabo foi aquilo?
O quê?
Havia resultados diferentes no ecrã.
- O que dizes, Francisco? - Isso parecem palavras-chave!
Por favor, não toque na minha estação de trabalho.
Estava a fazer ajustes ao programa, é código.
Pois, é código. Então, insere-o. Vamos ver o que acontece.
Vá. Faz isso!
- O que foi? - Não grite comigo!
O que foi?
Havia resultados diferentes no ecrã. É o que foi!
Eles estão a tentar lixar-nos!
- Pare já aí! - Não, estou à procura da Mimi.
Tudo bem, ele é amigo do Pablo. Olá.
Olá, temos de tirar o Pablo daqui agora.
O que foi?
Há outra pessoa à procura dele?
O FBI, operação conjunta com os mexicanos.
Eles não brincam.
Desliguem!
Desliguem, bolas!
Não pode ser desligado assim.
Mostra a todos o que estás a fazer. Vá.
- Não sei do que está a falar. - Não?
Temos de falar com o ministro.
Deixa-me entrar, então.
Isto é propriedade do governo, não se pode aproximar!
Um segundo.
Espera! O que aconteceu?
O que foi que aconteceu?
O que fizeste?
Os ecrãs desligaram-se.
Porcaria de merda!
Abrimos tudo e vamos fio por fio até encontrarmos o curto-circuito.
Há quatro quilómetros de fios neste avião.
Queres descansar ou assim?
- Não, patrão. - Não?
- Não. - Queres dizer ao Félix
que a coca dele não vai chegar porque não conseguimos arranjar um fio?
- Não, patrão. - Tudo bem. Então, começa.
Sim, patrão.
Estes filhos da puta estão a fazer isto há tempo de mais!
Não sabes o que estás a dizer!
Tu é que estás a manipular os computadores!
Cavalheiros. Silêncio, por favor.
Obrigado.
Venho da central, parece que houve um problema técnico.
O sistema falhou.
Sr. Secretário, isso quer dizer o quê?
Moreño, por favor, explica.
Explica.
Vá.
O código que estamos a utilizar é um sistema complexo
com demasiados dados.
A central que temos não aguentou o sistema.
Ele está a encobrir!
Ele não quer que vejamos o que estava a fazer. São tretas!
Francisco, peço-te que, por favor, não uses essa linguagem aqui.
É uma questão técnica, está fora do nosso controlo.
Agora, se me dás licença.
É mentira. Sabes que é mentira!
Talvez seja como o Apple III.
Apple III, o tanas! Não é verdade!
Obrigado por votar.
Merda.
É a Polícia Federal!
Olá, hijos de puta!
Há quanto tempo estás à espera para dizer isso?
Só quem tem armas, Wheels! Podes retaliar.
Corram!
Toda a gente tira uma!
Rápido!
Vamos!
Veículos a caminho. Vão ter à praça.
Percebido.
- Onde está o Acosta? - Não sei!
Bolas, boa! Mantém o gordinho em andamento!
- Walt! - Mimi!
Mimi, baixa-te!
É mesmo ali, Walt! Mais uns metros!
- Espera! - Anda!
Espera!
Pablo Acosta!
Tudo bem. Vamos, anda.
Não vai ser fácil apanhar o Acosta, cabrões!
Helicóptero dois. Estamos a ver o Acosta!
Está no norte da cidade.
Encontramo-nos no ponto de encontro. Vamos cercá-lo.
Estão a ser comunicadas irregularidades no sistema SNIPE.
Há dúvidas sobre a validade dos resultados.
Está tudo lixado. Agora vão todos votar.
Não o podemos reiniciar?
Para eles verem o que estávamos a fazer?
- Há uma coisa... - O computador já era, Félix.
Acabou!
E tu também.
É mesmo ali. Aquela é a casa do Pablo.
Não vamos conseguir.
- Eu vou. - Não, Mimi.
Não podemos.
Vem cá.
- Tenho de te tirar daqui. - Não o vou deixar aqui, Walt.
Mimi.
Dá-me tempo para pensar em qualquer coisa.
Tudo bem? Olha para mim.
Vai com eles para a igreja e eu vou lá ter. Está bem?
- Eu não vou, Walt. - Olha para mim.
Confia em mim.
Sim?
Aos vossos lugares! Estabelecer o perímetro!
Olha quem está aqui.
"Diz que Não."
Um dia atrasado e com um peso a menos.
Malta, oiçam.
Em vez de duplicarem as baixas civis e se eu fosse falar com ele?
- Tentar pôr fim a isto pacificamente. - Que filme andas a ver, amigo?
Não viste o que estes feijões dispararam?
O Señor Acosta não vai a lado nenhum pacificamente.
Dá de frosques para a treta da operação clandestina em que trabalhas.
O FBI trata dele.
De certeza que não viste o meu chapéu?
Não sei onde está a merda do teu chapéu, Sacks.
Toma lá a merda do chapéu.
Mantenham as vossas posições.
Eu sabia que estes palhaços não ficar encarregues disto.
Mas gostam de fazer de conta que estão.
Gringos típicos.
Aqui não, Walt.
O que queres?
Uma porra de um aviso era bom.
Um aviso depois de me mentires?
Na altura não te podia dizer.
E quando pensavas abrir o jogo?
Depois de teres o Acosta e o Félix a perguntar-me porque não o impedi?
Nessa altura, estaria morto. Mentiste-me, podia ter morrido.
Fiz merda. Mas a coisa mudou.
Certo? Estás protegido.
O FBI, os gringos.
Os teus rapazes na Cidade do México abriram a porta e convidaram-nos.
Só tens de dizer que estes idiotas abriram a boca
e alguém do FBI disse ao DEA.
Tudo bem, eu apareci, lixei tudo,
ajudei-o a passar a fronteira, ele desaparece no norte.
Não te compromete.
Queres apanhar o Félix? É agora.
Tudo bem?
Dá-me cinco minutos ali dentro e juro que o convenço a aceitar.
Tiro o Acosta da mesa e tenho mais crédito com o Félix.
Voltamos ao que estávamos a fazer...
- Não. Tretas! - É assim que o Félix desaba.
Ouve-me, Walt.
O Pablo Acosta... vai morrer.
Estás a ouvir?
Isso querias tu.
Que merda é esta?
É um localizador.
É difícil...
... tentar impressionar esta gente.
Sou só uma miúda pobre de Durango num vestido de mil dólares.
Tu és um ex-polícia que se tornou narcotraficante.
Como se soubéssemos alguma merda sobre computadores ou eleições.
Tão ocupados a fazer de conta, esquecemo-nos de quem somos.
De qualquer maneira, estava a torcer por ti.
Ainda temos tempo. Só temos de os mudar.
Não há tempo para mudar votos, Félix.
Não os votos. Temos de mudar...
... as contagens.
Há milhares de freguesias.
Como diabo vais chegar a todas elas?
O patrão quer dar-te uma palavrinha.
Miguel Ángel.
Novidades, amigo?
Onde tens andado?
Podemos falar?
Chapo, ouve...
O que aconteceu com o Palma foi lamentável.
Mas temos de ultrapassar isso.
Somos mais do que uma federação, Chapo.
Às vezes, chateamo-nos, temos as nossas diferenças, mas no fim...
... somos família.
Família?
Foi por isso que mandaste matar o Cochiloco?
Não tive opção, sabes disso.
Que se foda isso, tretas!
Ouve...
Eu sei que estás fodido, mas...
... se não ganhamos as eleições, estamos todos feitos.
A Federação, tudo o que criámos vai tudo à merda.
Preciso da tua ajuda agora.
Se queres que ainda sejamos família, como dizes,
deixa o Héctor Palma voltar.
Sem perguntas.
Tudo bem, Chapo.
Tudo bem.
Tu fazes isto por mim e eu penso nisso.
De que precisas?
Sim.
E o que tem a minha família a ganhar?
O que tem...
Ouve, Benjamín.
Não podemos continuar assim.
- De que estás a falar? - Do que estou a falar?
Preciso de chefes de plazas...
... que me possam aconselhar.
Pessoas em que sei que posso confiar e que confiam em mim.
Significa que no futuro ocupas o lugar, no nosso negócio,
que sempre quiseste.
Vamos precisar de muito mais cocaína.
E nunca mais partilhamos a plaza com ninguém.
Combinado.
O que precisas que faça?
Pablo Acosta!
Fala o Comandante Guillermo Calderoni da Polícia Judiciária Federal.
Estás rodeado de todos os lados.
Sai com as mãos no ar!
Vai-te foder, Calderoni!
Queres-me, vem cá buscar-me!
Parem! Cessar fogo!
Vai buscar a gasolina.
Walt Breslin! DEA! Vou entrar!
Não!
Não abram fogo!
- Que diabo estás a fazer, Sacks? - É um agente do DEA.
Acosta, é o Walt Breslin!
Baixa-te, porra, Breslin!
Pablo, é o Walt! Vou entrar!
É preciso ter tomates.
Ouve, tudo bem.
Eles não disparam com o gringo cá dentro.
Vai buscar dois copos.
O que tens a dizer deve ser importante.
Falei com o Procurador-Geral dos EUA em Houston.
Imunidade total.
Proteção de testemunhas com a maior indemnização de sempre.
Garantia de proteção para a Mimi.
Vou meter uns quantos maços de Marlboro mexicanos todos os meses.
Assinas estes papéis
e sais por aquela porta comigo.
Atravessamos o rio.
Entramos no meu carro.
E tu e a Mimi começam uma vida nova nos EUA.
E esta noite foi apenas uma porra de um pesadelo.
Eles alvejam-me assim que sair por aquela porta.
Não comigo à tua frente.
No México, estes merdas é que mandam.
Depois de atravessarmos o rio, estás sob a minha tutela. Estás a salvo.
Fazes isso? Vais à minha frente?
Vim até aqui, não vim?
A Mimi contou-me o teu plano.
Ela está bem?
Sim. Está a salvo.
Na igreja.
Está à tua espera.
Imagino que ainda a tentar perceber quanto do que lhe disseste é treta.
E eu também.
Falei com o jornalista Poppa.
Não haverá mais artigos.
Disseste tudo o que tinhas a dizer.
Não sou uma porra de um bufo.
Deve ser por isso que nunca ouvi falar de ti.
Não arrisquei a minha vida só para assinares uma porra de um acordo.
O jornalista também me falou do telhado que fizeste na escola.
A pequenita a quem pagaste a operação aos olhos.
Todas as tuas boas ações, meu.
Tu não és mau.
O que importa agora?
A Mimi está grávida, Pablo.
Eu jurei por tudo que não te dizia.
Mas mereces saber.
O mundo é um sítio lixado, meu.
Com ou sem honra.
Mas digo-te que ires até ali e morreres não vai mudar nada.
E sim, quero que fales.
Mas a questão já nem é essa, meu.
Assina os papéis.
Ainda podes estar com a tua miúda e o teu puto.
Pablo.
Faz isso pelo teu filho, meu.
Não disparem! A sair!
Armas à vista!
Esta distância está boa.
Que merda estás a fazer, Walt?
Eu disse-te que ia atravessar o rio com ele.
Estás em solo mexicano.
Amochas.
O que vais fazer? Alvejar-me?
Acrescenta um zero, por favor.
Acrescenta um zero no PRI.
Vá.
Dá-me um tiro.
Chegamos ao rio, Pablo, e está tudo bem.
Protejam-no!
Mantenham as vossas posições!
E depois?
Pablo, o que estás a fazer?
Diz-lhe que pedi desculpa.
O quê? Não.
Não.
Baixa-te, Walt.
Pablo, não.
- Baixa-te. Já! - Não.
Numa coisa acertaste, Breslin.
O tipo era bem duro.
Foi-se como a porra de um touro.
Que diabo achaste que ia acontecer?
Tirava-lo dali com 30 agentes à volta?
Quase conseguia, não?
Como se importasse. Eles nunca o deixariam falar.
Sabes a merda toda que dizes que o Félix te fez?
Estás mais interessado em proteger os idiotas na Cidade do México.
Achas mesmo que é assim tão simples?
Tu, o Camarena e os idiotas do FBI são todos a mesma porcaria.
- Sim? - Sim.
Pensas que vens até cá resolver tudo porque tens tomates e uns documentos,
mas não sabes o que tens de enfrentar.
Estás sempre a fazer com que alguém morra.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
Olha como o teu planozinho correu, Walt.
Devias desistir enquanto podes.
Pois, bem, tenho uns dias de folga.
Talvez vá até Houston pescar.
És um tipo inteligente.
Talvez apanhes mais lá do que alguma vez apanharás cá.
Adeus, Walt.
O Acosta morreu.
Há cerca de meia hora.
Pensei que quererias saber.
Puseram o corpo do Pablo em gelo...
... levaram-no de helicóptero para a igreja...
... onde os habitantes lhe prestaram honras pela última vez...
Depois levaram-no para um cemitério na colina,
onde aguardavam mais mil pessoas.
Mais ou menos na mesma altura,
terminavam as mais corruptas e controversas eleições do México.
O que eles fizeram foi mesmo arrojado.
Acrescentar um zero às folhas de registo deu-lhes milhares de votos extra
com um simples rabisco.
Houve de imediato protestos e audiências.
Mais tarde, até o antigo Presidente De la Madrid
viria a admitir que tinha havido fraude.
Mas nessa altura era impossível provar porque tinham queimado os votos.
E o único homem que podia ter feito algo...
... acabou morto.
A fraude não tinha desaparecido, só tinha mudado de cor.
Menos previsível, mais diabólica.
A história arranja maneira de encontrar os sacanas certos
para agitar as coisas.
Bom trabalho, Félix.
Tipos que pegam num roubo concebido para ser feito à socapa
e o fazem à luz do dia.
Não havia mais artigos, pois não?
Não.
Quanto tempo?
Dez semanas.
Vai ser um rapaz.
PRI GANHA
Parece que já não temos de nos esconder.
Esconder? Ganhámos.
Senta-te.
Pago-te um café.
Ouve, acabaram as ilusões de grandeza.
Eu lido com o que está à minha frente.
E o que é isso?
Manter a minha organização saudável.
A minha malta feliz.
Tu.
Os miúdos.
Ver para crer.
É justo.
Entretanto, aceito o café.
Oscar, um café para a senhora.
É para já.
Com leite.
Legendas: Paula Tomé